287. uporny — dziś popr. forma: uporczywy a. uparty. [przypis edytorski]
288. nagabanie — dziś popr.: nagabywanie, tj. uporczywe nakłanianie. [przypis edytorski]
289. znachodzić (daw.) — znajdować. [przypis edytorski]
290. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]
291. jakoż (daw.) — więc. [przypis edytorski]
292. brevi manu (łac.) — po prostu. [przypis edytorski]
293. obadwaśmy byli (daw.) — obydwaj byliśmy. [przypis edytorski]
294. luboś jest (daw.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: lubo jesteś, tzn.: chociaż jesteś. [przypis edytorski]
295. kajać się — tu: wzbraniać się. [przypis edytorski]
296. dwie szklanek (daw.) — dziś popr. forma B. lm: dwie szklanki. [przypis edytorski]