307. Corpo di Bacco! (wł.) — Na Bachusa! [przypis edytorski]
308. comment vous va, mon cher? (fr.) — poprawnie: comment alles-vous (...): jak się panu powodzi, mój drogi? [przypis edytorski]
309. tout á fait comme vous (fr.) — dokładnie tak samo, jak i tobie. [przypis edytorski]
310. jamais (fr.) — nigdy. [przypis edytorski]
311. obserwować (daw.) — zachowywać, kultywować. [przypis edytorski]
312. in persona (łac.) — we własnej osobie. [przypis edytorski]
313. potencja (daw., z łac.) — tu: moc. [przypis edytorski]
314. duk (z fr.) — książę. [przypis edytorski]
315. kaduk (daw.) — diabeł. [przypis edytorski]
316. w rzeczy (daw.) — w istocie. [przypis edytorski]