317. byłli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy był. [przypis edytorski]
318. nie starczyć się w słowie (daw.) — nie dotrzymać słowa. [przypis edytorski]
319. wstawając — dziś popr. forma: wstając. [przypis edytorski]
320. ekskuza (z fr.) — tłumaczenie się. [przypis edytorski]
321. Nici mia comu si fa (dialekt południowowłoski) — Jak to będzie, moja Nici? [przypis edytorski]
322. pri un quardo in muriro (dialekt południowowłoski) — oddam życie za jedno spojrzenie. [przypis edytorski]
323. lazzaroni (wł.) — włoscy włóczędzy. [przypis edytorski]
324. conte (wł.) — hrabia. [przypis edytorski]
325. con amore (wł.) — z upodobaniem. [przypis edytorski]
326. mieniać się (daw.) — tu: zamieniać się. [przypis edytorski]