427. owe (daw.) — dziś popr. forma lp r.n.: owo. [przypis edytorski]
428. niepomału (daw.) — niemało. [przypis edytorski]
429. w rzeczy (daw.) — rzeczywiście, w istocie; naprawdę. [przypis edytorski]
430. być pod kondemnatą (łac.) — mieć wyrok. [przypis edytorski]
431. to ciekawsza (...) ważniejsza (daw.) — w domyśle: rzecz, sprawa; dziś raczej: to ciekawsze (...) ważniejsze. [przypis edytorski]
432. udeterminowane (łac.) — postanowione. [przypis edytorski]
433. to już daremna (daw.) — w domyśle: rzecz, sprawa; dziś raczej: to daremne. [przypis edytorski]
434. w samą wigilię św. Pankracego Wyznawcy — tj. w przeddzień święta św. Pankracego obchodzonego w kościele katolickim 12 maja (w cerkwi prawosławnej 25 maja). [przypis edytorski]
435. kompasja (z łac.) — współczucie. [przypis edytorski]
436. boćwinkowie — przezwisko Litwinów, pochodzące od boćwiny a. botwiny, tj. potrawy z młodych buraków, z której słynęła kuchnia litewska. [przypis edytorski]