457. komputowe wojsko — wojsko utrzymywane ze skarbu państwa. [przypis edytorski]
458. koszulka — tu: kolczuga. [przypis edytorski]
459. podle (daw.) — obok. [przypis edytorski]
460. winny (...) były okoliczności (daw.) — dziś popr.: winne były (...). [przypis edytorski]
461. wynachodzić (daw.) — wynajdować. [przypis edytorski]
462. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]
463. to dziecko winno — dziś popr. forma: (...) winne. [przypis edytorski]
464. popatrzywszy na nią, tak mnie ten widok ścisnął za serce — błąd logiczny i gramatyczny; dziś popr. np: kiedy popatrzyłem na nią, (...) widok [jej] ścisnął [mnie] za serce. [przypis edytorski]
465. siła (daw.) — dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]
466. byłli (daw.) — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy był. [przypis edytorski]