| ¿Quênhê, tia di nhô, nhâ Maria? ¿Cuss'ê qu'ê tênba? | Quem?
a sua tia, a sr.a Maria? O que tinha ella? |
| E tênba dór na péto, ou, ê ta quexaba di dór na péto. | Tinha dores no peito, ou queixava-se de dores no peito. |
| Ê jâ stâ milhor? | Já está melhor? |
| En dêxal um pouco milhor, ou, En dêxal más cômôdádo un pouco. | Deixei-a um pouco melhor. |
| Púndo nhu sâ tâ bai? (gossi-n). | Para onde vae agora? |
| En sâ tâ bai Praia. | Vou á Praia. |
| I mi en sâ tâ bai (ou bá) Tarrafal ou Tarfal. | E eu vou para o Tarrafal. |
| Anton nhu tên qui anda chêo inda. | Então tem de andar ainda muito. |
| Qui horas ê gossin? ou Canto hora jâ dâ? | Quantas horas são? |
| Já stâ pâ dôs hora. | Devem ser duas horas. |