«Sei que tu me segues. Até logo.»
Minas, 12 de Agosto.
«P. S.—Tudo isto é verdade, D***, menos uma cousa.
Elle não tem ciumes de minhas flôres, nem podia ter, porque sabe que só quando seus olhos não me procuram é que vou visital-as e pedir-lhes que me ensinem á fazer-me bella para agradal-o.
N'isto enganou-a; mas eu vingo-me roubando-lhe um dos meus beijos, que lhe envio n'esta carta.
Não o deixe fugir, prima; iria talvez revelar nossa felicidade ao mundo invejoso.
Carlota.»
Lista de erros corrigidos
Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
| Original | Correcção | ||
| [#pág. 28] | figindo | ... | fingindo |
| [#pág. 82] | nosa mãi | ... | nossa mãi |
| [#pág. 121] | vaparoso | ... | vaporoso |
| [#pág. 121] | Sentado o seu lado | ... | Sentado a seu lado |
| [#pág. 124] | foças | ... | forças |
| [#pág. 130] | asssignatura | ... | assignatura |