43—Jesus Mendigo—É uma daquellas verdades moraes revestida das formas de uma parabola, e tão simples como Christo as ideava, quando queria fazer-se entender pelo povo. Pertence propriamente aos povos do Meio Dia da Europa, quer se busque a sua origem na Legenda Aurea, ou nos Cancioneiros. Falámos especialmente d’ella na Historia da Poesia popular, pag. 123 a 128. Corre no Minho e na Beira-Baixa, d’onde nos veio mais completa. Vejâmos os paradigmas:
La ballade de Jésus Christ
Jesus Christ s’habille en pauvre }
«Faites moi la charité, } bis
Des miettes de votre table
Je ferai bien mon diner.»
—Les miettes de notre table, }
Les chiens les mangeront bien; } bis
Ils nous rapportent des lièvres,
Et toi ne rapporte rien.