Filint. Elys. ibid.

«Porque mesquinhas leis nos vedam barbaras
Tam suave pecar......»

Si il peccar è si dolce,
E’l non peccar si necessario; ò troppo
Imperfetta natura,
Che repugni ala legge!
O troppo dura legge,
Che la natura offendi!

Guarini: past fld.

Se este crime é tam doce,
Se tanto fugir delle é necessario;
Imperfeita parece a natureza,
Que fraca á lei repugna,
Ou lei muito severa,
Que a natureza offende.

Traducç. de Thom. Joaq. Gonzaga.

«E do amado na dor, sua dor recresce.»

Che l’esempio del dolore
È un stimolo maggiore,
Che richiama a sospirar.

Metastaz: Artass. atto I.

«Dos antigos errores esquecido.»