«Lhe bafejastes divinal espirito.»

Quasi divino quodam spiritu inflari.

Cicer. pro Arch. §. 8.

«E o veneno lethal lhe infunde n’alma.»

Sic effata, facem juveni conjecit, et atro
Lumine fumantis fixit sub pectore tædas.

Virg. AEn. Liv. VIII, v. 56, e seg.

«Quam bello é na expressão Vaén correcto.»

Porventura não serão os verdadeiros accentos da pronúncia nacional, os que ponho aqui neste e nos outros nomes dos pintores flamengos: puz-lhe os necessarios para o rythmo, que é a minha obrigação; dos outros não sei, pois que ignoro a tal lingua; no que, segundo creio, não perderei nada.

«Difficeis nomes d’estremados mestres.»

E bem difficeis, com effeito, para accomodar ao verso com os seus—kk—rr—etc.: não são daquelles, de que Horacio diz: