Verba loquor socianda chordis.

Horat. Lib. II, Od.

«Do mestre a obra maior, Wandik insigne.»

Voltaire diz algures, fallando de Tasso, que, se é verdade o que vulgarmente se diz, que os Lusiadas, e seu auctor formaram a Gerusalem do primeiro, fôra esta a melhor obra de Camões. Não estou absolutamente por este espirituoso dito de Voltaire; mas com justiça o appliquei a Rubens, e Wandick.

«E em vez d’um Fabio tardador......»

Assim traduziu Filinto Elys. o Fabius cuntactor dos Latinos. (Vid. Filint. Ode á Liberdade).

«......... Ja no Sena ovante.»

Sobre a margem feliz do rio ovante,
Donde arrancando omnipotencia aos fados
Impoz tropel d’heroes silencio ao globo.

Bocag. Od. a Filint.

«Que do Meschacebeu vingando as margens.»