AT 315. Традиционный сюжет осложнен необычными мотивами: герой правит царством, мать действует заодно с его врагом, находящимся в плену; она посылает героя к чудищам добывать их сердца; убитого героя оживляют дети при помощи чудесного корешка.
[119] Записано в Соликамском уезде Пермской губ. Д. Петуховым.
AT 318 (Неверная жена). Вступление (Награда человеку за то, что три года топил в аду котел), так же, как и в сказках типа 475. Сюжет был популярен в солдатской среде и нередко приобретал ее бытовой колорит. Этот колорит ярко выражен в данном тексте. Сюжет о неверной жене, изложенный здесь довольно схематично, учтен в AT только в вариантах, записанных в странах Европы, в Турции и в Америке (на французском яз.). Русских вариантов -- 30, украинских -- 28, белорусских -- 7. Подобные сказки встречаются и в фольклоре неславянских народов СССР -- латышских ( Арайс-Медне, с. 51--52), башкирских ( Башк. творч., I, No 48), татарских ( Тат. творч., II, No 57, 58). Основные мотивы сюжетного типа 318 имеются уже в египетской "Сказке о двух братьях" (см.: Фараон Хуфу и чародеи. Сказки, повести и поучения Древнего Египта. М., 1958), которая дошла до нашего времени в рукописи (папирус Весткар) от эпохи Среднего Царства (2200--1800 г. до н. э.).
[120] Зря, напрасно ( Ред.).
[121] Т. е. вода.
[122] Записано в Уфимском уезде Уфимской губ.
AT 318. В данном варианте сюжет изложен полнее и осложнен эпизодами, напоминающими другие сказки: "Братья-птицы" ( AT 451 -- начало). "Кощеева смерть в яйце" ( AT 302 -- выпытывание женой тайны, где находится мудрость мужа).
К тексту даны Афанасьевым следующие варианты:
К словам "вдруг прилетает орел" (с. 97) -- вариант: "ворон".
После слов "никто тебя не осилит!" (с. 98) -- вариант: "Сослужи нам службу, -- говорит орел, -- стой всю ночь на часах, и когда подует ветер и гром загремит -- разбуди нас не мешкая". -- "Хорошо", -- отвечал Иван купеческий сын. Три брата поужинали и легли спать, а купеческий сын на часах стал. В самую полночь поднялся вихрь, загремел гром -- прилетел трехглавый змей: "А, вот когда вы сонные мне попалися!" Иван купеческий сын не захотел будить братьев, выхватил меч и сразу снес змею все три головы. (За эту службу братья наградили его богатырским конем и чудесною рубашкою)".