[161] Место записи неизвестно. Текст издан Афанасьевым без окончания.
AT 465 A. Начало напоминает традиционный для сказок о чудесном бегстве ( AT 313 ) эпизод похищения героем крыльев (платья) одной из двенадцати девушек-птиц. Эпизод поднесения стрелком свадебного подарка царю, вероятно, является отголоском бытования в древней Москве обычая, о котором есть упоминание в сочинении Г. К. Котошихина "Россия в царствование царя Алексея Михайловича", написанном в 60-е годы XVII столетия.
После слов "Стрелок подполз потихоньку и унес золотые крылышки" (с. 117) Афанасьев в сноске указал вариант: "Утицы спустились на взморье, обратились красными девицами, разделись и в воду. Стрелок подполз потихоньку и унес одну сорочку..."
После слов "а другой кустик мне" (с. 117) указан вариант ответа Марьи-царевны стрелку: "Увидала Марья-царевна доброго молодца и говорит ему: "Не честь, не хвала молодцу красть рубашку у девушки! Разлучил ты, злодей, меня и с родом, и с племенем; видел ты красу девичью -- мое голое тело, надо за тебя замуж идти".
Приведен вариант первого совета теребня (с. 119): "и велит ему ехать в государство чужеземное, в луга заповедные и достать свинку золотую щетинку с семью поросятами".
[162] Слово "теребень" значит: оборванный, общипанный пьяница.
[163] Место записи неизвестно.
AT 465 A + 465 C (Поручение на тот свет). Традиционная для восточнославянских, особенно русских, сказок контаминация сюжетных типов. Первый сюжет развернут слабо. Второй, учтенный в AT только в финском, ливском, литовском, русском, украинском и турецком материале. Русских вариантов -- 10, украинских -- 24, белорусских -- 6. В латышском указателе Арайса-Медне (с. 72) отмечен целый ряд опубликованных и архивных вариантов типа 465 С. Башкирская сказка этого типа -- "Байская дочь и батрак" ( Зеленин. Перм. ск., No 101). См. также: Башк. творч., II, No 51. В сказке сборника Афанасьева проявляется характерная для солдатских сказок социальная сатирическая заостренность сюжета о путешествии на тот свет.
К словам "двенадцать лебедушек" (с. 120) в сноске Афанасьевым дан вариант "голубушек".
[164] Место записи неизвестно.