После слов "Грех меня попутал, конь убежал!" (с. 228) указан вариант: "Идет дед путем-дорогою, а сам пригорюнился. Навстречу ему старушка: "Что так кручинен, дедушка?" -- "Ах, родимая, как не кручиниться? Родного сына навек продал". -- "Хочешь, добру научу?" -- "Научи, бабушка!" -- "Ступай на зеленые луга, прилетит туда сорока -- ты всю беду ей и расскажи!" Побрел дед на луга, увидал сороку-белобоку, скачет на одной ножке: "Чик-чик, старичок! От дела лытаешь али дела пытаешь?" -- "Эх, не ведаешь ты моего горя! Ведь я сына продал". -- "Чик-чик, дедушка! Все знаю, все ведаю... (а то не сорока была, то была дочь колдуна!) Не плачь, не тужи! Мне тебя жалко, я твоему горю помогу". Взвилась и полетела в конюшню, отвязала коня и отпустила на волю. Колдун увидал..."
[233] Записано в Архангельской губ.
AT 325. В данном варианте есть подробности, отсутствующие в тексте No 249.
После слов "по-старому, по-прежнему" (с. 231) Афанасьевым указаны два варианта предыдущих эпизодов сказки:
" Вариант 1: Говорит сын отцу: "Вот этою дорогою будет ехать государь со свитою, и перебежит им серый волк дорогу, а я перекинусь собакою, догоню волка, ухвачу за шею и ударю о землю до смерти. Государь увидит, станет торговать у тебя собаку; ты собаку-то продай, только веревки ни за что не отдавай!" Как сказал, так и сделал. "Не продашь ли собаку?" -- спросил царь-государь. "Можно, кормилец!" -- "А что стоит?" -- "Тысячу рублев". -- "Эй, старик, не дорогонько ли будет?" -- "Нет, кормилец, не дорого: сам видишь -- каков зверь-то!" Заплатил государь тысячу, берет собаку, а старик не забыл, снимает с нее веревку. "Что ж ты веревку стащил?" -- "И, кормилец, мое дело подорожное; оборвется на лаптишках обора (веревка, которою прикрепляются лапти), навязать пригодится". -- "Ну, хорошо: возьми себе!" Поехал царь-государь в путь-дорогу, увидал медведя и пустил за ним собаку; медведь бежит в одну сторону, а собака в другую -- только ее и видели. Посылает государь свою свиту искать собаку, а она давным-давно ударилась о землю, сделалась молодцем и идет к государевым людям навстречу. "Здравствуй, добрый человек! Не видал ли нашей собаки?" -- "Видал, да что толку? Теперь она далеко забежала". В другой раз сын делается соколом и бьет диких гусей, лебедей, перелетных уточек, старик продает его барину за тысячу рублей, а путцы снимает. "Что ж ты путцы снимаешь? -- спрашивает барин. -- Али жалко?" -- "И, кормилец! Мое дело прохожее: оборвется на лаптишках обора, навязать пригодится..."
Вариант 2: Идет старик с сыном; перед ними показалось большое озеро. "Хочешь взять сто рублей?" -- спрашивает сын отца. "Кто от денег ноне отказывается!" -- "Ну так я обернусь ястребом, стану ловить тебе всякую птицу; увидят егеря и стрельцы, будут покупать меня -- продавай за сто рублей". По сказанному, как по писанному, купили егеря и стрельцы ястреба за сто рублей, поехали домой, увидели дорогою перепелок и пустили на них ястреба; думают: вот так пожива будет! А ястреб поднялся вверх и скрылся из глаз совсем, только хвост показал!.."
[234] Одевается.
[235] Завтра.
[236] Скоро, поспешно.
[237] Дрянь, погань.