-- Коли-б тільки вона коло мене сиділа, говоритъ онъ тихо въ отвѣтъ, весь вспыхивая и взглядывая на свою красотку-жену, и тутъ-же до того конфузится и краснѣетъ, что выходитъ въ сѣни. (Лишь бы она подлѣ меня сидѣла).
-- Усовістили Петра! пішов з хати! говоритъ съ укоромъ свекровь, вступаясь за любимаго сына,-- з Петромъ цёго не буде! то з жиру!-- добавляетъ она успокоительно. (Съ Петромъ этого не можетъ случиться,-- то съ жиру бѣсятся).
-- А як-же, хіба з наших таких нема!..-- протестуетъ старостиха,-- з наших тож бувають молодці добрі, не тільки з жирніх та богатіх! хіба мало такіх шалёних по світу? {Да, развѣ, въ нашей средѣ не бываетъ такихъ,-- у насъ тоже найдутся теплые ребята и не только между разжирѣвшими да богатыми. Развѣ мало на свѣтѣ подобныхъ сумасбродовъ?} и она приводитъ нѣсколько яркихъ примѣровъ изъ жизни, называя знакомйя слушателямъ имена и фамиліи, противъ чего никто не находитъ возраженій.
Когда раздраженная и убитая горемъ Груша поджидаетъ Петра и тѣшится мыслью изругать его, баба Параска замѣчаетъ язвительно, входя въ ея положеніе: "шобъ ему и зробила, як-бы попавсь тепёр згорячу! {Не знаю, что-бы и сдѣлала ему, еслибы попался теперь, сгоряча!} и далѣе, когда она затягиваетъ пѣсню, продолжаетъ одобрительно: "от-то краще твое діло, дівчино, хоч трбхі розважиш себе" {Это лучше твое дѣло, дѣвушка, хоть развлечешь себя немного.}.
Но вотъ входитъ Петръ, и въ публикѣ чувствуется напряженіе и тревога.-- "Чи вона такъ передъ дівчатами и буде выговарювати ему?" (Неужели она рѣшится дѣлать ему при людяхъ выговоръ).
-- А може и нёі вже серце отходилося! може здержитця?! говорятъ вокругъ. (А, можетъ, у нее сердце уже отошло, можетъ, сумѣетъ сдержать себя).
При ироническихъ словахъ Груши: "Милости просимъ; а мы только что хотѣли кошку въ лапти обувать да за вами посылать!" старостиха замѣчаетъ рѣзко: "у пос ему -- раз! зразу поздоровкалась!" (Прямо ему въ носъ,-- нечего сказать, поздоровалась!)
Бабу Параску смѣшитъ эта шутка, и она говоритъ, закрывая ротъ рукою: "які-ж там у кішки лапті?" (Какіе-жъ тамъ у кошки могутъ быть лапти).
-- Здравствуйте и благодарствуйте, говоритъ далѣе желчно Груша.
-- От-це тобі двічі {Вотъ тебѣ два!}, считаетъ старостиха колкости раздраженной дѣвушки.