Ст. 3. Въ камень обратилася. Въ греческомъ стоитъ: камень стала. Гораздо стихотворнѣе, да меня мѣра стиха изобразить ту рѣчь не допустила.
Ст. 4. И Пандіонова дочь. Смотри примѣчаніе подъ ст. 6, пѣсни 12.
Ст. 5. Въ ластовицу быструю. Въ греческомъ стоитъ: и дочь нѣкогда Пандіонова полетѣла ластовицею птицею. Сожалѣю, что и по русски такъ говорить не можно.
21. О СВОЕЙ ЖАЖДѢ.
Дайте мнѣ, дайте, дѣвицы,
Пить вина полную кружку,
Уже бо я весь отъ жару
Утомленный издыхаю;
Дайте жъ мнѣ и тѣхъ цвѣточковъ;
Сколь вѣнцовъ ни налагаю,