Переводчик: А.А. Федоров-Давыдов
Была однажды штопальная игла, которая считала себя необычайно тонкой; как будто она была обыкновенной швейной иголкой.
-- Смотрите только, держите меня крепче! -- говорила штопальная игла пальцам, которые ее придерживали. -- Не уроните меня! Если я упаду на землю, меня, наверно, никогда больше не найдут, ведь я такая тонкая.
-- Но это еще не так страшно, как кажется, -- сказали пальцы, охватив ее поперек корпуса.
-- Смотрите, я иду со свитой! -- сказала штопальная игла и потянула за собой длинную нитку; но на конце нитки не было узла.
Пальцы направили иглу как раз в туфлю кухарки, верхняя кожа на ней порвалась, и ее нужно было зашить.
-- Это слишком грубая работа! -- сказала штопальная игла. -- Я ни за что не пройду сюда; я сломаюсь, я непременно сломаюсь!
И действительно, она сломалась.
-- Ведь я это предсказывала!.. -- сказала штопальная игла, -- я слишком тонка для такой работы!