Взор у него -- кровав, отвис живот,
Жир в бороде и лапища с когтями;
Царапает и кожи с душ он рвет.
Еще менее удалось г. Петрову в XXI песне изображение дьявола:
Неся к смоле, на костяных плечах
Тень грешника без всякой уж защиты,
Он сгреб его за нервы на ногах.
Тут нет дантовских плеч aguto e superbo, а il nerbo обратилось в нервы.
Слишком энергична и такая фраза:
Не то, смотри, чтоб мы не почесали