(У Данта: если не хочешь наших когтей).
Нехорошо и выражение -- "кусок от локтя отлетел" в 22-й песне, тем более что Дант в нем не повинен.
В 24 песне Ванни Фуччи, который говорит у Данта следующее:
"Звериная жизнь нравилась мне, а не человеческая.
Мне, мулу, которым я и был. Я Ванни Фуччи,
Зверь, а Пистойя была достойной меня берлогой",
у г. Петрова выражается так:
Я жизнь скотов людской предпочитал:
Ванни Фуччи -- прямой лошак -- скотина! --
Пистою я берлогою считал.