Czy mamy albo czy mieć będziem złoto 1),
1) "Отчего вы грустны, дорогіе друзья! Вѣдь и я не богатъ, да и вы бѣдняки. Но я лучше хочу душа въ душу жить съ вами, чѣмъ съ богатствомъ большимъ, но безъ васъ. Будемъ пѣть, не заботясь о томъ, что имѣемъ иль будемъ имѣть". ("Do towarzyszów").
Выше всего дружба, пріязнь, искреннее чувство. Съ презрѣніемъ отзывается поэтъ о философѣ, всюду носящемся со своею философскою системою. Не нужно быть мудрецомъ, чтобы сказать, гдѣ обитаетъ душа человѣка; для этого стоитъ только поцѣловать въ уста дѣву {Чит. "Do filozofa о nowym Systemacie".}. Подъ пьяную руку поэтъ доводитъ свой демократизмъ до крайнихъ предѣловъ -- онъ даже готовъ веселиться вмѣстѣ съ крестьянами. Вотъ ѣдетъ хлопъ изъ Сандомира; поэтъ приглашаетъ его на кружку меда: для него всѣ равны, каждый самъ себѣ господинъ!
О to chłop od Sandomierza.
Znać go z pasa i kołnierza;
Zawitaj, kochany bracie!
Miło mi spoglądać na cię;
Chodź ze mną, napij się miodu:
Jak ja człek prostego rodu,
А ja za równości stanem.