Dał jej poznać aż dotąd nieznane kochanie.
Клоя краснѣетъ, но не моасетъ сопротивляться и отвѣчаетъ поцѣлуемъ на поцѣлуй. Клоя произноситъ длинную и напыщенную рѣчь; Даметъ отвѣчаетъ въ томъ же тонѣ. Между тѣмъ овечки напились воды,
....obstąpili w koło
Młodych kochanków, skacząc i grając wesoło, и т. д.}; въ такомъ духѣ написаны и собственныя произведенія Бродзинскаго, появившіяся въ 1809--1810 году {Большая часть ихъ не вошла въ собраніе сочиненій Бродзинскаго и отмѣчена только въ дневникѣ поэта; таковы: "Do Czesławy", "Do...", "Stanisław", "Kwiatosława", "Bohdan i Milko", "Duma nad drzewami, zasadzonemi w rynku krakowskim", "Wyprawa mędrców", "Z kantyków Ezechyela", "Amorek", "Brzozy", "Wszystko nam się uśmiecha", "Drzewka", "do Elwiry", "Filojki".}. Всѣ они -- "идилліи съ ясными слѣдами вліянія нѣмецкой пасторали" {F. S. Dmochowski, "Bibl. Warsz." III, 1870, стр. 370.}. Лучшее изъ нихъ приведено въ извѣстной статьѣ Дмоховскаго; это мечты поэта о будущемъ пріютѣ, "О przysléj chatce", которую онъ ставитъ тамъ,
Gdzie zoczę w bławat strojne kłosami zagrody,
Zkąd usłyszę skowronki i tęskniące trzody.
Онъ, поэтъ, хочетъ найти такое мѣсто, откуда бы не слышно было о бѣдствіяхъ родного края. Обращаясь къ своему другу Филону, онъ приглашаетъ его раздѣлить вмѣстѣ съ нимъ отдыхъ "на лонѣ природы и дружбы". Избушка, розы, пташки, овечки, возлюбленная Клоя, которая
Со wieczór о sąsiedzie powie,
другъ Филонъ -- доставляютъ полный комплектъ аксессоаровъ этой псевдоклассической идилліи.
Къ самымъ раннимъ произведеніямъ этого же періода необходимо отнести и "List о wojskowości" {Подъ этимъ стихотвореніемъ, какъ и подъ многими другими, нѣтъ даты. Издатели послѣдняго, лознанскаго, изданія сочиненій Бродзинскаго полагаютъ, что это посланіе написано еще въ 1807-мъ году семнадцатилѣтнимъ юношей, "уже тогда помышлявшемъ о военной карьерѣ". Это невѣрно. Кто знаетъ біографію нашего поэта, тотъ согласится съ нами, что переводчикъ австрійскихъ патріотическихъ стихотвореній (1808) былъ далекъ отъ мысли о военной службѣ за нѣсколько мѣсяцевъ до побѣга и, конечно, не помышлялъ о ней въ бытность свою въ Тарновѣ (1807). Изъ воспоминаній Одынца, а также Ходзька ("Wzmianka о życiu"), намъ извѣстенъ забавный анекдотъ, разсказанный самимъ Бродзинскимъ о поступленіи его на службу. Молодой поэтъ, проникнутый духомъ классической древности, мечталъ о военныхъ подвигахъ и съ жаромъ декламировалъ отрывки изъ Иліады; какъ вдругъ во вниманіе къ болѣзненности и слабосилію нашего поэта начальство поручаетъ ему завѣдываніе провіантомъ, и юному защитнику родины оставалось только декламировать Гомера въ то время, когда онъ разрѣзалъ и дѣлилъ на порціи мясо.... Намъ кажется, что именно къ этому времени и слѣдуетъ отнести "List о wojskowości". Въ "Посланіи" упоминаются Гекторъ, Ахиллъ, Одиссей, Марсъ, военныя колесницы и проч.}. Поэтическихъ достоинствъ оно не имѣетъ.