(в рубрике "Из культурной жизни")
Печатается по тексту газеты Moravskoslezský deník (Моравско-Слезски деник, 1922, 8 srpen). Источник: Архив газетных вырезок МИД ЧР (výstřížkový archiv MZV -- VA I, karton 2773 A. Averčenko, лист 31951).
...в серии "Библиотечка "Златой Праги"...-- "Злата Прага" ("Zlatâ Praha") -- иллюстрированный журнал, издававшийся в 1864-1865 и 1884-1929 гг.
...имеется в виду Сватек...-- Ян Сватек (Jan Svátek) (1883-1958) -- издатель художественной и научно-популярной литературы из Чешских Будейовиц. Издательство существовало в 1909-1948 гг. Ян Сватек считается одним из наиболее выдающихся деятелей национальной культурной жизни. Вероятность того, что имеется в виду именно издательство Сватека, действительно велика. Выпущенный им в 1922 г. сборник "Нечистая сила" продавался с подзаголовком "В пользу страдающих русских" и маркой с портретом В.Г. Плеханова и надписью "Заключенным социалистам в России". В книге имеется примечание о том, что перевод сделан "с севастопольского издания 1920 года".
Аркадий Аверченко: о его театре юмора
Печатается по вырезке из неизвестной газеты, без даты. Источник: Архив газетных вырезок МИД ЧР (výstřížkový archiv MZV -- VA I, karton 2773). Рецензия анонимная. Перевод Анны Хлебиной.
Сословный театр -- Stavovské divadlo в настоящее время является одной из сцен Национального театра в Праге. В мире этот театр известен, прежде всего, благодаря Моцарту, в 1787 г. дирижировавшему там оркестром на представлении "Женитьбы Фигаро", а также на премьере оперы "Дон Жуан", оконченной в Праге.
Вечер Аверченко
(в Сословном театре 26 сентября 1922 г.)
Печатается по вырезке из неизвестной газеты, без даты. Источник: Архив газетных вырезок МИД ЧР (výstřížkový archiv MZV -- VA I, karton 2773 A. Averčenko). Рецензия анонимная. Перевод Анны Хлебиной.