Стр. 530.
... смѣшные каламбуры.
"Каламбуры очень одобряются толпою и отвергаются критикой; но они имѣютъ на своей сторонѣ Аристотеля, который допускаетъ ихъ въ ораторскихъ рѣчахъ и удостоиваетъ серьезнаго изслѣдованія". (Байронъ).
... чтобъ также Тонли злой
Лишь во-время возвысилъ голосъ свой.
Тонли (Townly) -- одно изъ дѣйствующихъ лицъ одной старой англійской комедия.
И вѣрный Галь передъ отцомъ вѣнчаннымъ.
"Галь" или "Гарри" -- уменьшительной имя, подъ которымъ фигурируетъ у Шекспира Генрихъ IV въ молодости"
Кричащимъ въ ухо вызовъ боевой.
"Ему я крикну въ ухо: Мортимеръ!" (Шекспирь, Генрихъ IV, ч. I, д, I, сц. 3).