Эти две пословицы можно перевести одной: человек не без греха.
"Это значит, продолжал аббат, что моя жизнь прошла не совсем безупречно, а кому приятно говорить о себе дурное? Но -- так и быть!... я же обещал.... слушайте - но прежде, выпьемте!
VI.
"Я родился в Неаполе не от бедных, но честных родителей, как говорят Французы, а от богатых и честных, да ..... с левой стороны. Вы понимаете? Отец мой был каноником в базилике Пантеона, а мать - его экономка, которой он, по смерти своей, и оставил все свое состояние.
"Их давно нет на свете, а потому мы об них с вами не будем распространяться, по старой пословице: dе mortuis nihil aut bene.
"Я воспитывался в Риме, у братьев Иезуитов, и не на медные гроши, так что на 17-м году я лихо выдержал экзамен и поступил в студенты в Пизский университет по отделению словесных и богословских наук. Покойная матушка непременно хотела, чтоб я, по выходе из университета, поступил в духовное звание, чтобы со временем занять место моего отца. Бедная женщина выше этого места ничего и вообразить себе не могла.
"Но судьба готовила для меня другое поприще....
"А славная была тогда жизнь в Пизе! и почти ничего не стоила. Вообразите, что за горницу с освещением, завтраком, обедом и ужином -- мы платили не более 4-х скуди в месяц! и эту сумму платили мы, дети богатых родителей, -- иные жили и на половину; место в оперном театре стоило пол-павла! (25 к. асс.),
"Все это не мешало мне заниматься делом и заниматься им серьезно. Я уже получил степень баккалавра и оставался еще на год в университете, чтобы держать экзамен на доктора богословия и словесности -- вдруг.... любезный казак! своей судьбы не избежишь! -- в наш город приехала труппа странствующих актеров.
"...Я, как теперь, все вижу и вижу до самых мелких подробностей.