Тогда змѣя хотѣла укусить бѣлаго человѣка, но онъ опять говоритъ ей: "погоди немножко, пойдемъ еще къ умному человѣку, пусть онъ скажетъ, справедливо ли это".
Пошли они и встрѣтили шакала. Бѣлый человѣкъ и говоритъ шакалу: "Хорошо ли это, что змѣя хочетъ укусить меня, за то, что я высвободилъ ее изъ-подъ камня, который придавилъ ее?"
Шакалъ отвѣчаетъ: "Не вѣрится мнѣ, чтобы змѣя могла лежать подъ камнемъ и не могла бы выбраться изъ-подъ него. Пока я не увижу этого своими глазами, я этому не повѣрю. Пойдемте на то мѣсто, гдѣ это случилось и посмотримъ. такъ ли вы говорите".
Они пошли и пришли на то мѣсто, гдѣ это случилось. Шакалъ и говоритъ: "Ты, змѣя, ложись, и пусть тебя прикроютъ камнемъ".
Змѣя легла, и бѣлый человѣкъ придавилъ ее камнемъ: но какъ она ни старалась, она все-таки не могла выбраться оттуда. Тогда бѣлый человѣкъ снова хотѣлъ высвободить змѣю, но въ дѣло вмѣшался шакалъ и сказалъ: "Не поднимай камня. Она хотѣла укусить тебя, такъ пусть же она и вылѣзаетъ оттуда сама".
Онѣ пошли оба своей дорогой, а змѣю оставили подъ камнемъ {Бликъ приводитъ другой варіантъ той же басни, въ которомъ бѣлый человѣкъ названъ голландцемъ (Dutchman), и отправляется съ змѣею сперва къ зайцу. Заяцъ находитъ, что змѣя права, гіена подтверждаетъ тоже, но шакалъ поступаетъ такъ же какъ и въ первомъ варіантѣ.}.
Какъ гіена и шакалъ ѣли облака.
Разсказываютъ, что шакалъ и гіена находились вмѣстѣ, когда однажды надъ ними поднялось бѣлое облако. Шакалъ влѣзъ на облако и сталъ ѣсть его, какъ-будто это было сало.
Когда онъ пожелалъ спуститься внизъ, онъ сказалъ гіенѣ: "Сестрица, я хочу подѣлиться съ тобою, держи же меня крѣпче". Гіена подхватила его и не дала ему упасть. Затѣмъ и она влѣзла на самый верхъ облака и стала ѣсть его. Когда она насытилась, она говоритъ: "Сѣренькій братецъ, держи теперь ты меня и покрѣпче". Сѣрый плутъ говоритъ своей подругѣ: "Сестрица, я буду крѣпко держать тебя; спускайся". Онъ поднялъ вверхъ руки, она стала слѣзать съ облака и уже была не далеко отъ земли, какъ вдругъ шакалъ закричалъ (отпрыгнувъ въ сторону): "Не сердись, милая сестрица. Ахъ, какъ мнѣ больно! Въ меня воткнулся шипъ и колетъ меня". Такимъ образомъ гіена свалилась сверху и сильно ушиблась. Съ той поры, говорятъ, у гіены лѣвая задняя нога короче и меньше правой.