Вообще слово "томный" встречается у Пушкина очень часто; столь же часто встречается оно и в "Гаврилиаде". Вот еще пример:
И нежилась на ложе томной лени.
(Этот стих к тому же напоминает другой, из стихотворения "Желание": "Душой заснуть на ложе мирной лени".)
Пушкин любил "красоте" придавать эпитет "стыдливый". Например: "Она покоится стыдливо в красе торжественной своей"; " Стыдливо -холодна, восторгу моему едва ответствуешь". В "Гаврилиаде" читаем:
И к радостям, на ложе наслаждений,
Стыдливую склонили красоту.
В послании Н. С. Алексееву Пушкин упоминает " докучливую мать"; тот же эпитет встречается и в "Гаврилиаде":
При матери докучливой и строгой.
В "Бахчисарайском фонтане" есть стих: "Язык мучительных страстей ". В "Гаврилиаде" это выражение повторяется буквально:
...тайный глас мучительных страстей.