А теперь, как сказал, я начинаю печатать в "Современнике" ряд статей, в которых будет заключаться подробное обозрение тех частей трактата Милля".
На этом вариант "Предисловия" обрывается.
Хотя Чернышевский пишет в "Предисловии", что перевод Милля им закончен, но это утверждение расходится с более достоверным его же свидетельством о дате окончания перевода. Книга Милля, которую ои переводил, снабжена на полях датами перевода отдельных частей переводимой книги. Последняя отметка с датой перевода находится в конце самой книги и помечена 20 августа 1861 г. Эта дата является более достоверной, так как она принадлежит к отметкам, которые производились Чернышевским почти каждый день. Поэтому следует понимать его утверждение, что к июню он уже закончил перевод, в том смысле, что он подходил уже к концу и что немного осталось переводить. Судя по пометкам на полях английской книги Милля, к июню месяцу, т. е. к тому времени, когда начали печататься "Очерки", осталась непереведенной только часть последней главы кн. V Милля.
Кто то лицо, с которым Чернышевский "считает нужным хотя о некоторых делах посоветоваться", установить трудно. Быть может, это редактор-издатель "Современника" Н. А. Некрасов, которого дела журнала близко касались.
Стр. 337, строка 10. Перевод кн. I "Оснований политической экономии" Милля с прибавлениями Чернышевского заняли в "Современнике" 426 страниц (1860 г., тт. LXXIX, LXXXI, LXXXII, LXXXIII, LXXXIV), или 25 5/8 печатных листа. Прибавления Чернышевского занимают 190 страниц из 426, или около 12 печатных листов, не считая запрещенной цензурой главы "История мальтусовой теоремы" (стр. 251-- 263 настоящего тома). Изложенному в "Предисловии" расчету о количестве листов уже напечатанных и того количества, которое предполагается напечатать в случае, если перевод Милля с прибавлениями Чернышевского будет печататься полностью, предшествует расчет, который сделан Чернышевским на обороте титульного листа кн. IV английского экземпляра "Principles of Political Economy" Милля. Вот что там написано:
"(счет?) Совр. 200 листов -- 4
вдвое меньше, и вычесть 200 листов
15 по 4 тома 60
вычесть 4--56 т.".
Смысл надписи не совсем ясен; здесь, очевидно, производится расчет, сколько листов выйдет в "Современнике" (200 листов, вдвое меньше, т. е. 100 листов, о которых говорится в тексте "Предисловия").