35 Шведский посланник -- в начале 1770-х гг. шведским посланником в Париже был граф Крейц. Его отец, граф Крейц, в чине генерал-майора участвовал в Северной войне, в ходе Полтавской битвы 27 июня 1709 г. командовал конницей, а после поражения шведской армии вел переговоры с князем А.Д. Меншиковым об условиях сдачи шведов в плен.
36 ...были на ярманке St. Germain -- в Сен-Жерменском предместье французской столицы в течение многих веков проводились зимние ярмарки (первое упоминание -- 1176 г.).
37 Вербное воскресение -- последнее воскресенье перед Пасхой; в Евангелии рассказывается о том, что жители Иерусалима встречали вступающего в город Иисуса Христа, размахивая в знак приветствия пальмовыми ветвями. В России, где пальмы не растут, верующие заменяли их веточками цветущей вербы.
38 ...Шорден (Chardin) -- французский художник Жан-Батист-Симеон Шарден (1699-1779).
39 Пигаль (Pigalle) -- французский скульптор Жан-Батист Пигаль (1714-1785); Кусту (Coustou) -- французский скульптор Гийом Кусту-сын (1716-1779).
40 Маршал Десакс (Maurice de Saxe) -- граф Мориц Саксонский (1696-1750), маршал Франции (1744), участник многих войн середины XVIII в. (см. прим. 47).
41 Король прусский -- правивший в то время в Пруссии Фридрих II (1740-1788).
42 Предместье Сейн-Марсо -- в наши дни о его существовании напоминает название улочки Сен-Марсо (rue de Saint-Marseaux) в северо-западной части Парижа.
43 ...Коллегия четырех народов (collège des Quatre-Nations) -- учебное заведение (коллеж), основанное первым министром Франции кардиналом Джулио Мазарини (1602-1661) в 1661 г. Мазарини завещал ему свою библиотеку. В годы Великой французской революции коллеж был закрыт, его здание некоторое время использовалось как тюрьма, а в 1806 г. было передано под институт.
44 Большая опера (Grand Opéra) -- парижский оперный театр, открытый в 1671 г. под названием Королевская академия музыки; "Кастор и Поллукс" -- опера в пяти актах с прологом французского композитора Жана-Филиппа Рамо (1683-1764) на либретто поэта Пьера-Огюста Жантиль-Бернара (1708--1775), написанная в 1737 г.