85 ...огромная лестница, ... восходящая на гору, называемую Пин -- Испанская лестница (Scalinata di Spagna), ведущая наверх к церкви Тринита-деи-Монти, находится у подножия холма Монте-Пинчо (Monte Pincio). Лестница сооружена в 1720-х гг. архитекторами Алессандро Спекки и Франческо де Санктисом.
86 Вилла Медицис -- вилла Медичи (Villa Medici), расположенная на холме Монте-Пинчо, построена в середине XVI в. кардиналом Риччи, в 1576 г. ее приобрел кардинал Фердинандо Медичи (1549-1609), ставший в 1587 г. великим герцогом Тосканским.
8. ПО ЮЖНОЙ ИТАЛИИ
1 ...Виллетри... славен рождением императора Августа -- предание об этом впервые зафиксировано сто лет спустя после смерти императора Октавиана Августа (30 до н. э. -- 14 н. э.). Светоний в "Жизни двенадцати цезарей" (начало II в.) писал, что Август родился в Палатинском квартале Рима, но добавлял: "Его детскую, маленькую комнату, похожую на кладовую, до сих пор показывают в загородной усадьбе его деда близ Велитр, и окрестные жители уверены, что там он и родился".
2 ...начинается неаполитанского короля владение -- приморский город Террачина (Terracina) находился на границе папской области и Неаполитанского королевства, которое называли еще королевством Обеих Сицилии (существовало до вхождения в состав единого королевства Италии в 1860 г.).
3 ...Католицкого короля -- титул "его католическое величество" входил в официальное титулование короля Испании Филиппа II (1556-1598), выступавшего во 2-й пол. XVI в. главным защитником католицизма в Европе перед лицом распространявшегося протестантизма. Территория Неаполитанского королевства в течение нескольких веков находилась под верховным управлением испанской короны. Столицей государства всегда был город Неаполь.
4 Дорога идет горами Аппиева -- первая в Италии мощеная дорога (Via Appia), первоначально проложенная от Рима до Капуи, получила название по имени римского цензора Аппия Клавдия, начавшего ее строительство в 312 г. до н. э. Вдоль этой дороги тянулись подземные туфовые галереи с усыпальницами, в которых хоронили христианских мучеников, и погребальными нишами для простых христиан. Во времена гонений христиан катакомбы использовались ими как убежища и места для тайных богослужений.
5 Кратерский залив -- более известен как Неаполитанский залив; Кратерский -- от греч. слова "кратер", означавшего сосуд, в котором смешивали вино с водою, и котловину, в которую стекаются ручьи. Неаполь возник в VI в. до н. э. как греческая колония, в переводе с греческого языка название города переводится как "Новый город".
6 Позилипа (Pausilippa) -- французское произношение названия горы, называемой далее в "Журнале..." Павзилипа. Известна своими достопримечательностями: гробницей Вергилия и 700-метровым фотом.
7 Геркуланум и Помпея -- города у подножия Везувия, залитые лавой и засыпанные пеплом при извержении вулкана в 79 г. Первые археологические находки на месте Помпеи были сделаны случайно местными крестьянами в 1748 г. Вскоре после этого начались планомерные раскопки погибших городов.