18 Кампания -- историческая область на юге Италии, центром которой считался город Капуя (Capua).
19 ...Секко и Сулфаторе -- названия гор могут быть переведены как Сухая (от итал. secco -- "сухой") и Выделяющая серу.
20 Сивиллин грот -- пещера, в которой в античную эпоху обитала знаменитая куманская сивилла, одна из трех самых известных сивилл Древнего Рима, наряду с тибуртинской (см. прим. 27 к разделу 7) и римской. Предсказания куманской сивиллы были записаны на пальмовых листьях и составили девять Сивиллиных книг. Куманская сивилла предложила римскому царю Тарквинию Приску (615-578 до н. э.) купить их, и когда царь отказался, сожгла три книги; повторив свое предложение и вновь получив отказ, она сожгла еще три книги, после чего царь, по совету авгуров (жрецов, гадавших по полету птиц), купил оставшиеся три книги. Кумы -- древний город, основанный как греческая колония выходцами из города Хал киса на острове Эвбея.
21 Байи (лат. Baiae) -- курорт, пользовавшийся известностью и популярностью в эпоху Римской империи благодаря целебным свойствам своих источников и прекрасным видам побережья.
22 ...Елисейских полей... рекою Ахероном -- в греческой мифологии Ахерон (Ахеронт) -- одна из рек в аиде, подземном царстве мертвых, через которую Харон перевозит души умерших; Елисейские поля (элизиум) в греческой и римской мифологии -- место, где после смерти пребывают души умерших людей, при жизни отличавшихся добродетелью, праведников. Описываемые в "Журнале..." места непосредственно связаны с представлениями древних римлян о загробной жизни: считалось, что именно здесь находится вход в аид.
23 ...бани... Нероновыми -- по свидетельству римского историка Светония ("Жизнь двенадцати цезарей"), император Нерон начал "строить купальню от Мизена до Авернского озера, крытую и с портиками по сторонам, в которую хотел отвести все Байские горячие источники".
24 ...гробницу Агриппины, Нероновой матери -- Юлия Агриппина Младшая была убита по приказу ее сына, императора Нерона, в Байях, где по его же приглашению участвовала в празднестве в честь богини Минервы.
25... Piscina Mirabilis, или Удивительная рыбная сажалка -- по-латински: piscina -- "пруд для рыбы, садок" и "бассейн для купанья", mirabilis -- "удивительный, изумительный, замечательный, необыкновенный".
26 Memento mon -- "помни о смерти" (лат.), форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г.; в сочетании с мраморными черепами эта фраза должна была напоминать о неотвратимости смерти и скоротечности жизни, и следовательно, о необходимости все свои силы посвятить служению Богу.
27 Гамилтон -- У. Гамильтон (см. прим. 34 к разд. 4), посланник Великобритании при неаполитанском дворе, получивший известность как археолог и знаток античного искусства, сыгравший значительную роль в организации раскопок Помпеи и Геркуланума.