28 Караффа (Caraffa, Carafa) -- знаменитый неаполитанский род, к которому принадлежал Пьетро Ка-рафа, ставший папой римским Павлом IV (1555-1559).
29 ...супруга его -- первая жена лорда Гамильтона; более известна, благодаря кинофильму "Леди Гамильтон", его вторая жена, Эмма Гамильтон (1760-1815), славившаяся своей красотой и оказывавшая большое влияние на внешнюю и внутреннюю политику Неаполитанского королевства.
9. ОТ РИМА ДО ПАРИЖА
1 ...что на горе Тринита дель Монте -- вилла Медичи располагалась на холме, получившем название по церкви Тринита-деи-Монти (Trinita dei Monti, или храм св. Троицы "на горах", "горной Троицы"); Вилла Медичи была построена в XVI в., а в XIX в. она перешла к Франции и стала резиденцией Французской академии изящных искусств, учрежденной королем Людовиком XIV для молодых французских художников.
2 ...кардиналы священники... кардиналы диаконы -- участники службы на Страстной неделе в Сикстинской капелле Ватикана, в которой, наряду с папой римским как католическим первосвященником, на всех священнослужительских должностях были задействованы кардиналы.
3 Швейцары папской гвардии -- швейцарские гвардейцы, традиционно несущие охрану в Ватикане.
4 ...умывал ноги двенадцати разных приходов бедным попам -- двенадцать священников -- по числу учеников Христа.
5 Miserere -- католическая молитва, названная так по первому слову ее начала: Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam -- "Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей".
6 ...полным хором кастратов -- папский хор кастратов с их высокими голосами был уникальным явлением в музыкальной жизни Европы того времени.
7 Перголези -- итальянский композитор Джованни Баттиста Перголези (1710-1736), представитель неаполитанской оперной школы, писал как светскую, так и духовную музыку, исполнявшуюся при богослужении в католических храмах.