Было уже почти десять часовъ, когда мы услышали стукъ отъ колесъ приближавшагося экипажа. Мы быстро вскочили со своихъ мѣстъ и мама торопливо сказала мнѣ, что такъ какъ уже теперь поздній часъ, а м-ръ и миссъ Мурдстонъ вообще полагаютъ, что дѣтямъ слѣдуетъ ложиться спать пораньше, то самое лучшее итти мнѣ сейчасъ-же наверхъ. Я поцѣловалъ маму и тотчасъ отправился со свѣчей въ свою спальню, прежде нежели они успѣли войти въ комнату.
На другое утро мнѣ было очень непріятно спускаться внизъ къ завтраку, такъ какъ съ того знаменательнаго дня, когда я такъ оскорбилъ м-ра Мурдстона, я еще ни разу не видался съ нимъ. Итти все-таки было нужно, но я раза два возвращался съ полдороги опять въ свою комнату прежде, чѣмъ рѣшился войти въ столовую.
М-ръ Мурдстонъ стоялъ тамъ спиной у камина; онъ пристально посмотрѣлъ на меня, когда я вошелъ въ комнату, но не проронилъ ни одного слова.
Я на минуту смутился, но потомъ подошелъ къ нему и сказалъ:
-- Простите меня, прошу васъ, сэръ. Я очень раскаиваюсь въ моемъ поступкѣ и надѣюсь, что"вы простите меня.
-- Меня радуетъ, что ты раскаиваешься въ своемъ проступкѣ, Давидъ,-- коротко проговорилъ онъ и протянулъ мнѣ ту самую руку, которую я прокусилъ.
Мнѣ бросилось въ глаза красное пятно на его рукѣ, но едва-ли не больше этого пятна покраснѣли мои щеки, когда мои глаза встрѣтились съ его зловѣщимъ взглядомъ.
-- Позвольте узнать о вашемъ здоровьѣ, миссъ Мурдстонъ?-- обратился я къ его сестрѣ.
-- Ахъ, Боже мой!-- вздохнула миссъ Мурдстонъ, протягивая мнѣ вмѣсто своей руки чайную ложку.-- Долго-ли будутъ продолжаться каникулы?
-- Одинъ мѣсяцъ.