Кошелек Фортуната. -- Фортунат -- герой народной легенды, созданной в эпоху Возрождения, обладатель волшебного кошелька, в котором не иссякало золото и который стал причиной гибели его детей. Мораль сказки о Фортунате -- одно богатство не может составить человеческого счастья.
Аякс -- герой "Илиады" Гомера, погиб в морской пучине за оскорбление богов.
"Господи, не входи в суд..." -- слова богослужения.
...раскрываюсь... как туча у Мильтона... -- намек на образ "пьесы маски" Мильтона (1608-1674) "Комус" (1637): "У каждого облака есть серебряный ободок".
Летучий Голландец -- корабль-призрак, встреча с которым, по легенде, предвещает бурю и кораблекрушение.
Вестминстер-Холл -- зал Вестминстерского дворца (строился с 1097 года), где помещался английский парламент. С середины XIX века -- вестибюль парламента. В Вестминстер-Холле проходили некоторые заседания Канцлерского суда.
Сарджентс-Инн -- одна из юридических корпораций на Флит-стрит.
Маргет -- город-курорт на юго-восточном побережье Англии. Рамсгет -- популярный курорт на восточном побережье Англии. Грейвзенд -- городок в устье Темзы, рядом с Лондоном.
Стрэнд и Флит-стрит -- улицы в центральной части Лондона. Стрэнд -- театральный центр, Флит-стрит -- газетный центр.
...любит называть себя... "сосудом"... -- Слово "vessel" имеет в английском языке два значения: "судно" и "сосуд"; здесь: "сосуд благодати".