-- Прекрасно, Волюмния, -- говорит сэр Лестер. -- В таком случае, вам надлежит быть как можно более осмотрительной.
Мистер Баккет пользуется паузой, чтобы снова заговорить.
-- Сэр Лестер Дедлок, баронет, с вашего позволения и между нами, я не прочь сообщить этой леди, что считаю расследование дела почти законченным. Это великолепное дело... великолепное... а то немногое, чего не хватает, чтобы его закончить, я надеюсь раздобыть через несколько часов.
-- Я от души рад слышать об этом, -- отзывается сэр Лестер. -- Это можно поставить вам в большую заслугу.
-- Сэр Лестер Дедлок, баронет, -- продолжает мистер Баккет очень серьезным тоном, -- надеюсь, это будет поставлено мне в заслугу и одновременно принесет удовлетворение всем. Видите ли, мисс, -- объясняет мистер Баккет, устремляя серьезный взгляд на сэра Лестера, -- когда я говорю, что это великолепное дело, надо понимать -- великолепное с моей точки зрения. С точки зрения других лиц такие дела всегда более или менее неприятны. Бывает, что мы узнаем о весьма странных происшествиях в семейных домах, мисс, -- таких происшествиях, верьте мне, что вы бы сказали: да это просто чудеса в решете.
Волюмния соглашается с ним, издав легкое взвизгивание невинного младенца.
-- Да, мисс, и даже -- в благороднейших семействах, знатнейших семействах, высокопоставленных семействах, -- говорит мистер Баккет и снова искоса бросает на сэра Лестера серьезный взгляд. -- Я и раньше имел честь оказывать услуги высокопоставленным семействам; и вы представить себе не можете -- ну, пойду дальше, скажу, что даже вы не можете себе представить, сэр, -- обращается он к изнемогающему кузену, -- какие порой случаются истории!
Кузен, который от неизбывной скуки то и дело нахлобучивал себе на голову диванные подушки, зевает и произносит: "Весь-а-ятно", -- что означает: "Весьма вероятно".
Рассудив, что теперь как раз настала пора отпустить инспектора, сэр Лестер властно прекращает разговор словами: "Очень хорошо. Благодарю вас!", а мановением руки объявляет, что беседа кончена, и если высокопоставленные семейства предаются низким порокам, то пусть они сами и расхлебывают все последствия.
-- Не забудьте, инспектор, -- снисходительно добавляет он, -- что я в вашем распоряжении во всякое время, когда вам будет угодно.