Ты ль произнес преступленье? (37).
Маврское племя -- ликует славу Юпитера (68).
Он ли Аскаыию сыну завидует Римское царство (68).
Подобные же грамматические промахи: сти хну ла буря сердец (24); двое драконов, которые схватывают двое детей (28); от великих Миценов (29) и пр...
Нужно также заметить и следующие формы: взлагать (8), взрыдать (29), воспомнить (31), соединяться (63) и др.
Все эти замечания касаются только грамматических неправильностей. Но у г. Шершеневича находятся погрешности гораздо важнейшие. У него находим слова в каком-то особенном значении, -- большую неопределенность, неясность, странность выражений. Вот примеры:
Если вы дерзкой рукой нарушите жертву Паллады... (27).
Испускают вопли до сводов небесных (28).
Волосы с кровью застыли (29).
Тысячи острых мечей осадили дороги, проходы...