Стр. 29. ... эпитимья (греч.) -- исполнение исповедавшимся каких-либо благочестивых дел, назначенных ему духовником (например, продолжительная молитва, усиленный пост, паломничество и т. п.). Эпитимья исполняется добровольно, она не равнозначна наказанию.
Стр. 110. {Здесь и ниже указаны стр. наст. тома.} "Невозможно не придти в мир соблазнам, но горе томи, чрез кого соблазн приходит". -- Ср. с евангельским текстом: "Горе миру от соблазнов: ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, чрез которого соблазн приходит" (см.: Евангелие от Матфея, гл. 18, ст. 7; ср. также: Евангелие от Луки, гл. 17, ст. 1).
Стр. 117. ... как во времена разделения вавилонского... -- Имеется в виду библейский рассказ о вавилонском столпотворении (Бытие, гл. 11, ст. 1--9).
Стр. 128. ... передовые из наших левитов... -- Левиты (от имени Иаковова Левия) -- название особого класса священнослужителей древнееврейского культа, на которых лежали низшие обязанности священнослужения (высшие исполнялись первосвященниками и священниками). Они охраняли порядок при богослужении, руководили народом при жертвоприношениях, входили в состав хоров. Ср. также с записью в записной тетради 1875--1876 гг.: "Левиты, семинаристы -- это нужник общества".
Стр. 122. Я [немножко], как тот архиепископ, который хотел, чтоб плевали на его могилу. Этот мотив, с помощью которого Достоевский пытается подчеркнуть степень раскаяния Ставрогина, восходит к роману В. Гюго "Отверженные" (часть 2, кн. 8, гл. III). У Гюго: "Святой Теренций, епископ города Порта, расположенного при впадении Тибра в море, пожелал, чтобы на его надгробной плите была вырезана такая же надпись, как у отцеубийц, надеясь, что все прохожие будут плевать на его могилу..." (см.: В. Гюго. Собрание сочинений в 15-ти томах, т. (3. ГИХЛ, М., 1954, стр. 603; отмечено II. Н. Соломиной). Об отношении Достоевского к этому роману см.: наст. изд., т. VII, стр. 311.
Стр. 130. ... оторваны от почвы... -- Выражение это применительно к русской интеллигенции употребил в 1817 г. К. С. Аксаков. Он писал: "Мы похожи на растения, обнажившие от почвы свои корни" (см.: Московский литературный и ученый сборник на 1817 год. М., 1817, стр. 41). По словам Н. II. Страхова, "выражения, что мы оторвались от своей почвы, что нам следует искать своей почвы, были любимыми оборотами Федора Михайловича..." (см.: Достоевский в воспоминаниях, т. I, с. 278). См., например, Введение к "Ряду статей о русской литературе", объявления об издании журнала "Время" на 1861, 1862, 1863 гг. -- наст. изд., т. XVIII). О "почвенничестве" Достоевского см. в кн.: Кирпотин, Достоевский в шестидесятые годы.
<КАРТУЗОВ>
(Том XI, стр. 31)
Печатается по черновым автографам: ЦГАЛИ, ф. 212. 1. No 6, с. 91--103, 105, 107, No 7, с. 111--115, 117--124. Авторские датировки отсутствуют. См.: Описание, стр. 126.
Впервые напечатано: Коншина, стр. 355--368, 373--390.