В 1960 г. МХЛТ вновь поставил "Братьев Карамазовых". Инсценировал роман Б. Н. Ливанов. Постановка была осуществлена им совместно с П. А. и В. П. Марковыми. Художник спектакля -- А. Д. Гончаров. Роли исполнили: Дмитрий -- Б. Н. Ливанов, Федор Павлович -- М. И. Прудкин, Иван -- Б. А. Смирнов, Смердяков -- В. В. Грибков.
В 1969 г. на экраны вышел трехсерийный фильм "Братья Карамазовы", поставленный на студии "Мосфильм" режиссером И. А. Пырьевым (третья серия его была закончена коллективом после смерти постановщика). Наиболее высокую оценку критики вызвало исполнение ролей Мити (М. А. Ульянов), Ивана (К. Ю. Лавров), Алеши (А. В. Мягков), Федора Павловича (М. И. Прудкин), Смердякова (В. Ю. Никулин). {См. библиографию посвященных фильму статей и рецензий в кн.: 1) Достоевский и его время, стр. 343, 351--352; 2) Ф. М. Достоевский и Н. А. Некрасов. (Сборник научных трудов). Л., 1974, стр. 223--224 (Ленинградский педагогический институт им. А. И. Герцена). См. также: Я. Билинкис. "Братья Карамазовы" на экране и Достоевский сегодня. В кн.: Ф. М. Достоевский и Н. А. Некрасов..., стр. 3--22.}
Юбилей 1971 г. вновь привлек внимание театров к "Карамазовым". В 1972 г. с успехом прошла премьера спектакля "Брат Алеша" в Московском Драматическом театре (на Малой Бронной). Драматург В. С. Розов написал пьесу по мотивам романа, выделив из него линию "Мочалка" -- Илюшечка -- Коля Красоткин -- Алеша -- Лиза Хохлакова. Ставил спектакль А. Эфрос, художник -- В. Паперный. С большой силой исполнили свои роли О. Яковлева (Лиза Хохлакова) и Л. Дуров (Снегирев). В роли Алеши выступили А. Грачев и Г. Саифулин, Коли Красоткина -- В. Лакирев. {См.: М. Туровская. По мотивам Достоевского. "Театр", 1972, No 6, стр. 13-18.}
Из многочисленных сценических обработок романа на Западе наибольшей известностью по сей день пользуется инсценировка французских драматургов Ж. Копо и Ж. Круэ (1910), {J. Copeau et J. Сroué. Les Frères Karamazov. Paris, 1946.} которая впервые была поставлена в парижском "Театре искусств" в 1911 г. (режиссер Ж. Руше). С большим успехом роль Смердякова в этом спектакле исполнял знаменитый французский актер Ш. Дюллен, впоследствии приглашенный Ж. Коно в новы;!, организованный им театр "Старая голубятня". Поставленные здесь в сезоно 1913/1914 г. "Братья Карамазовы" стали заметным событием театральной жизни Парижа; работа постановщика Копо и мастерство Дюллена-Смердякова были высоко оценены критикой. В рецензии на этот спектакль А. В. Луначарский отмечал, что, хотя драматурги потеряли "неизмеримо много ил данных нам Достоевским сокровищ", роман оказался настолько богат, "что и сохраненного достаточно, чтобы сделать драму выдающейся". {А. В. Луначарский. Собрание сочинений, т. VI. Изд. "Художественная литература", М., 1965, стр. 450.}
Пьеса Копо и Круэ, пишет Луначарский, "ведет нас, так сказать, за кулисы романа, обнажает нам его пружины. Преступление, акт Смердякова, делается абсолютно доминирующим центром, отец и братья Смердякова располагаются вокруг него, каждый в соответствующей роли". {Там же, стр. 451.} Несмотря на такое смещение акцентов и обеднение многих образов романа (Грушеньки, Катерины Ивановны, Алеши), несмотря на довольно слабую игру всех актеров, за исключением Дюллена, работу Копо -- драматурга и режиссера -- Луначарский признал удачной: в его инсценировке "достаточно <...> логики и сценической эффектности". {Там же, стр. 453.}
Из других французских постановок пьесы Копо и Круэ заслуживает упоминания спектакль, поставленный А. Барсаком на сцене парижского театра "Ателье" в 1946 г. Об успехе его говорит то, что он выдержал более 220 представлений. В интерпретации Барсака (разыгранной почти без декораций и в современных костюмах) центральным персонажем стала Грушенька, в роли которой выступила М. Казарес. {См. подробный анализ инсценировки Копо и Круэ и ее театральной судьбы в обзоре: Н. Л.Сухачев. Достоевский на французской сцене. ЛН, т. 86, стр. 745--748.}
Пьеса Копо и Круэ была переведена на многие иностранные языки и поставлена в ряде стран. В 1913 г. состоялась премьера "Карамазовых" на сцене Народного театра в Белграде, в 1914 г. -- в Нью-Йорке, в 1925 г. -- в Бухаресте, в 1927 г. -- снова в Нью-Йорке, на сцене театра "Гилд".
Были и другие инсценировки романа -- весьма далекая от оригинала мелодрама "Медное пресс-папье" (поставленная Комиссаржевским в 1928 г. в Лондоне), пьеса итальянского писателя К. Альваро (1940), а также сербская версия Т. Строчича.
В 1964 г. роман "Братья Карамазовы" был инсценирован в варшавском Театре Польском (автор инсценировки и постановщик Е. Красовский). {Рецензию на эту постановку см.: Ю. Окунькова, Б. Ростоцкий. Русская классика на польской сцене. "Театр", 1965, No 6, стр. 148--149.}
"Братья Карамазовы" послужили основой для одноименной оперы чешского композитора О. Йеремпаша (авторы либретто О. Йеремпаш и Я. Марна). Постановка ее была осуществлена пражским Народным театром в 1928 г. Прогрессивная чешская критика высоко оцепила оперу. {См. об этом: F. Kautman. Boje о Dostojevského. Pralia, 1966, s. 93-99.}