С трепетом детским
В верной груди...
(опубликован в издании: Гете. Собрание сочинений в переводах русских писателей, изд. под род. Н. В. Гербеля, т. I. СПб., 1878, стр. 67--68; издание имелось в библиотеке Достоевского -- см.: Гроссман, Семинарии, стр. 23).
Стр. 99. Душу божьего творенья... -- Митя цитирует из гимна Шиллера "К Радости" в переводе Ф. И. Тютчева ("Песнь радости") сначала седьмую, затем пятую строфы (см.: Шиллер. Полное собрание сочинений в переводе русских писателей, т. I, стр. 624).
Стр. 100....начинает с идеала Мадонны, а кончает идеалом содомским. -- Содом и Гоморра -- библейские города, жители которых за безнравственность и беззаконие были сурово наказаны богом (Бытие, гл. 19, ст. 24--25). Идеал Мадонны и идеал содомский -- символические обозначения добра и зла, нравственной красоты и безобразия.
Стр. 101....цветочки польдекоковские... -- Поль де Кок (Paul de Kock, 1793--1871) -- французский романист. См. о нем: наст. изд., т. I, стр. 481; т. II, стр. 480--481.
Стр. 101. -- Я ведь в этом баталионе, в линейном, хоть и прапорщиком состоял... -- Линейный батальон -- батальон пограничных войск. Прототип Мити Карамазова, Ильинский (см. стр. 403--405), служил в линейном батальоне. Прапорщик -- самый младший офицерский чин в дореволюционной России.
Стр. 103. Бурбон я был ужаснейший... Бурбон -- грубый, невежественный человек (так первоначально назывались офицеры, выслужившиеся из солдат; слово образовалось от имени французской королевской династии Бурбонов).
Стр. 109....этим штабс-капитаном... -- Штабс-капитан -- один из младших офицерских чинов, средний между поручиком и капитаном.
Стр. 110....на них и в Мокрое съездили. -- Мокрое -- распространенное название русских деревень и сел. Один из районов старого Омска, где Достоевский провел несколько лет, тоже назывался Мокрым и так обозначался на старых картах города. В биографических сведениях о Чокане Валиханове, составленных Г. Н. Потаниным, говорится: "Чокан жил в это время в центре города (Омска, -- Ред.), в той его части, которая называется Мокрое <...> Мокрое было тогда самой грязной в летнее время частью города; в дожди в его улицах стояли лужи во всю их ширину. Оно было расположено на правом берегу Оби, на нижней террасе, которую в большую воду иногда заливало" (Записки имп. русского географического общества по отделению этнографии, т. XXIX. Сочинения Чокана Чингисовича Валиханова. Изд. под ред. Н. И. Веселовского. СПб., 1904, стр. XIX).