Стр. 141. -- Кошелек или жизнь! -- В переводе "Разбойников" M. M. Достоевского, как и в оригинале, эти слова даны по-французски: "La bourse ou la vie!" (Шиллер. Драматические сочинения в переводах русских писателей, т. III, стр. 24).
Стр. 143....вся она в этой ручке высказалась, инфернальница! -- Инфернальница (лат. infernalis -- адский) -- роковая, демоническая женщина.
Стр. 143. Тут целое открытие всех четырех стран света, пяти то есть! -- Митя путает страны (север, юг, восток, запад) и части света, которых в XIX в. насчитывали пять: Европа, Азия, Африка, Америка, Австралия. Антарктида, хотя и была открыта в 20-х годах прошлого столетия, вплоть до начала XX в. особой частью света не считалась.
Стр. 146. "Алексей Федорович ~ пишу вам от всех секретно..." -- Письмо Lise Алеше некоторыми своими мотивами перекликается с "Письмом Татьяны к Онегину" в "Евгении Онегине" (1825--1830; гл. III). Характер этой героини Пушкина Достоевский достаточно подробно анализирует в речи о Пушкине (1880).
Стр. 148. По совершении обоих таинств началось соборование. -- Соборование -- церковный обряд, совершаемый перед смертью, смысл которого заключается в испрашивании прощения и отпущении грехов.
Стр. 151....с воскресною просвиркой... -- Просвира (греч. προσφορά -- приношение) -- белый хлебец, употребляемый в православном богослужении.
Стр. 152. Обдорский монашек повергся ниц пред блаженным и попросил благословения. -- Хочешь, чтоб и я пред тобой, монах, ниц упал? -- проговорил отец Ферапонт. -- Восстани! -- Сходный эпизод рассказывает Парфений. Войдя в келью к оптинскому старцу Леониду, Парфений тотчас пал на колени. "Потом старец возгласил: "А ты, афонский отец, почто пал на колена? Или ты хочешь, чтобы и я стал на колена?"" (Парфений, ч. I, стр. 277).
Стр. 153....о четыредесятнице... -- Четыредесятнипа -- великий пост, продолжающийся семь недель, от масленицы до пасхи.
Стр. 153. В страстную же седмицу... -- Страстная седмица -- последняя неделя великого поста.
Стр. 153. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу ~ Во святый же великий четверток... -- Великий пяток (пятница), великая суббота, великий четверток (четверг) -- дни страстной недели. Символика этих дней великого поста связана с евангельским рассказом о страданиях и смерти Христа.