30-31 Выходило ~ не ожидали. / Как будто им так уж внове была эта честь, так что почти сами признавались, что для них оно было неожиданно < вписано на полях.
31-32 да действительно ~ оскорблять русских. / И [именно] действительно они до того тогда восторжествовали [тогда в Дрездене], что почти оскорбляли русских.
33-34 и многие ~ даже лавочник / и [почти в<се>] многие передавали как всякий почти лавочник или бюргер
36 старался ввернуть / спешил [как-нибудь] ввернуть
36 покончили с французами / [теперь] расколотили французов
37 вскипела / именно вскипела
38 сама собою / именно была народною
38 даже на всё / на всё
38 понимавшие ~ во время войны / понимавшие [роль России во вр<емя>] [сколько Россия] [роль России] политику России во время [этой] их [войны] боя с французами
40-41 может быть, и не пришлось ~ лавры / пришлось бы тогда, может быть, и не [совсем] так хорошо