Повесть Достоевского не раз перерабатывалась для сцены. Первая по времени инсценировка "Села Степанчикова" была выполнена К. С. Станиславским в 1888 г. Им же в 1891 г. была осуществлена и первая постановка. С тех пор и до наших дней "Село Степанчиково" ставилось на многих русских и зарубежных сценах. Наибольший общественный резонанс вызвала постановка 1917 г. в Московском Художественном театре. Из выдающихся исполнителей "Села Степанчикова" следует отметить К. С. Станиславского (Ростанев) в постановке 1891 г. и И. М. Москвина (Опискин) в постановке 1917 г. О сценических интерпретациях "Села Степанчикова" и истолковании его театральной критикой см.: И. Н. Виноградская. О постановках К. С. Станиславского в Обществе искусства и литературы. В кн.: Театральное наследство, т. I. М., 1955, стр. 512--517; Ю. Калашников. Драматургические опыты К. С. Станиславского. В кн.: Вопросы театра. Сборник статей и материалов. Изд. ВТО, М., 1966, стр. 101--102; С. Дрейден. В зрительном зале -- Владимир Ильич. Изд. "Искусство", М., 1967, стр. 124--166; А. В. Архипова. Из сценической истории "Села Степанчикова". Достоевский и его время, стр. 307--321.
Стр. 7. Фидельки (от франц. fidèle -- верный) -- собачки.
Стр. 8....влияния различных иван-яковличей... -- Иван Яковлевич Корейша (1780--1861) -- московский юродивый, особенно известный в 1820--1830-х годах; снискал среди своих почитателей славу провидца. В "Бесах" Достоевский изобразил Корейшу под именем Семена Яковлевича.
Стр. 12....вроде различных "Освобождений Москвы", "Атаманов Бурь", "Сыновей любви, или Русских в 1104-м году" и проч. и проч., романов... -- Всё это типичные названия авантюрных произведений с псевдоисторическим сюжетом, наводнявших в 1830--1840-е годы книжный рынок. "Князь Пожарский и нижегородский гражданин Минин, или Освобождение Москвы в 1612 году" -- роман И. Глухарева (1840); "Атаман Буря, или Вольница Заволжская" -- роман Д. Преснова (1835). В связи с выходом "Атамана Бури" Белинский писал: "Эта книга принадлежит к известному числу произведений, которых первоначальная идея зарождается на Толкучем рынке" (Белинский, т. I, стр. 319). Третье из комментируемых названий, очевидно, имеет пародийный характер ("Русские в ... году" -- обычный подзаголовок исторических романов 1830--1840-х годов, восходящий к "Юрию Милославскому" M. H. Загоскина).
Стр. 12....доставлявших ~ приятную пищу для остроумия барона Брамбеуса. -- Псевдонимом "Барон Брамбеус" подписывал свои повести и фельетоны Осип Иванович Сенковский (1800--1858), редактор журнала "Библиотека для чтения" (1834--1865). Критические статьи журнала часто посвящались незначительным произведениям, недостатки которых высмеивались. Журнал Сенковского Ф. М. Достоевский знал с детства, так как "Библиотека для чтения" выписывалась его отцом (см.: Достоевский, А. М., стр. 69).
Стр. 13. Тридцать тысяч человек будут сбираться на мои лекции ежемесячно. -- В этих словах Фомы можно видеть намек на выступление Гоголя в 1834 г. в качестве профессора С.-Петербургского университета, закончившееся неудачей. В то же время они перекликаются со словами Хлестакова ("тридцать пять тысяч курьеров"; "Ревизор", д. III, явл. 6). Ср.: Тынянов, стр. 441.
Стр. 13. ... ему, Фоме, предстоит величайший подвиг... -- Ср. письмо Гоголя от 13 марта 1841 г. к С. Т. Аксакову: "Труд мой велик, мой подвиг спасителен. Я умер теперь для всего мелочного..." (Гоголь, т. XI, стр. 332). Опубликованное П. А. Кулишом в 1857 г. в "Сочинениях и письмах" Н. В. Гоголя, это письмо могло быть известно Достоевскому.
Стр. 13....написать одно глубокомысленнейшее сочинение в душеспасительном роде, от которого произойдет всеобщее землетрясение и затрещит вся Россия. -- В "Завещании" Гоголь говорил о задуманной им "Прощальной повести", о том, что это "лучшее из всего, что произвело перо" его, и что он его "носил долго в своем сердце как лучшее свое сокровище" (Гоголь, т. VIII, стр. 220).
Стр. 13....Фома, пренебрегая славой, пойдет в монастырь и будет молиться день и ночь в киевских пещерах о счастии отечества. -- Ср. слова Гоголя в Предисловии к "Выбранным местам из переписки с друзьями": "Я же у гроба господнего буду молиться о всех моих соотечественниках, не исключая из них ни единого" (Гоголь, т. VIII, стр. 218). Ср.: Тынянов, стр. 442.
Стр. 14--15. Вдвое надо быть деликатнее с человеком, которого одол жаешь... -- В этих словах полковника нашли отражение мысли Достоевского, высказанные в письме к А. Е. Врангелю от 14 августа 1855 г.: "...я очень хорошо знаю, что вы понимаете, может быть лучше другого, как должно обходиться с человеком, которого пришлось одолжить. Я знаю, что вы с ним удвоите, утроите учтивость; с человеком одолженным надо поступать осторожно; он мнителен; ему так и кажется, что небрежностью с ним, фамильярностью хотят его заставить заплатить за одолжение, ему сделанное" (подчеркнуто Достоевским, -- ред.).