Стр. 52....детей-то у меня, просто семейство Холмских! -- "Семейство Холмских. Некоторые черты нравов и образа жизни, семенной и одинокой, русских дворян" -- роман Д. Н. Бегичева (1786--1855) в шести частях. Издавался в Москве в 1832, 1833 и 1841 гг. В романе описана жизнь четырех сестер, принадлежащих к обширной дворянской семье Холмских.
Стр. 52. Мономан (от греч. monos -- один, единственный -- и mania -- безумие) -- человек, страдающий помешательством на одной мысли, идее, т. е. мономанией.
Стр. 52....в бунтах недовес муки оказался, -- Бунты -- хлеб в зерне или в муке, сложенный в кулях, накрытый и обшитый рогожами, в виде скирды (Даль, т. I, стр. 141).
Стр. 53. Отец и благодетель! да простого-то человека я и боюсь! -- Эти слова Ежевикииа перекликаются с собственным признанием Достоевского в письме к брату 22 февраля 1854 г.: "Да простого-то человека я боюсь более, чем сложного".
Стр. 55....одну сироту замуж выдал за дивного молодого человека (теперь стряпчим в Малинове...) -- Город Малинов -- место действия второй части "Записок одного молодого человека" А. И. Герцена (1841). О Малинове здесь говорится, что это "худший город в мире, ибо ничего нельзя хуже представить для города, как совершенное несуществование его <...> Малинов лежит не в круге света, а в сторону от него..." (Герцен, т. I, стр. 283, 287). Условность города Малинова, как и упоминание Ростаневым герценовского героя -- "молодого человека", подчеркивают сбивчивость и "фантастичность" рассказа полковника.
Стр. 55. Фрикасеи (от франц. fricassée) -- жареное мясо.
Стр. 55--56. Фрапировало (от франц. frapper -- ударять) -- поразило.
Стр. 61....донне муа мон мушуар... (франц. donnez-moi mon mouchoir) -- дайте мне платок.
Стр. 61...."Натрескался пирога, как Мартын мыла!" -- Выражение записано Достоевским под No 254 в "Сибирской тетради" (см. паст, изд., т. IV).
Стр. 63--64. Оркестр составляли две балалайки, гитара, скрипка и бубен, с которым отлично управлялся форейтор Митюшка. -- Дворовый оркестр по своему составу напоминает оркестр, слышанный Достоевским на каторге и описанный в "Записках из Мертвого дома", ч. I, гл. 11: "две скрипки<...> три балалайки -- все самодельщина, две гитары и бубен вместо контрабаса" (наст. изд., т. IV). Репертуар арестантского оркестра тот же, что и у дворовых Ростанева: плясовые мелодии, завершающиеся камаринской. Отмечено А. А. Гозенпудом (см.: Гозенпуд, стр. 65--68).