38-39 Это уже ~ захихикал / Рябой [звонко, язвительно рассмеялся] был видимо в восхищении
41 своему другу / ему
42 сдержать его / удержать его
43-44 обедали ~ разговаривали / сидели два господина, обедали и довольно оживленно разговаривали
44-46 оба были ~ вида / Оба были очень [приличного вида] барского и, так сказать, щекотливого вида
45 господа / осанистые господа
46 тоже очень толстый, но маленький / [толстый] маленький и тоже толстый [оба поляки]
46 После: Говорили они по-польски -- и заговорили наконец
48 и прислушивался / и к ним прислушивался
48 Маленький поляк / Толстый маленький поляк