Стр. 197....виною тому была монстрюозная клевета на нее... -- Монстрюозная -- чудовищная (от франц. monstre -- чудовище, урод).
Стр. 203....свою гантированную ручку... -- Гантированная (от франц. gant) -- в перчатке.
Стр. 207....мы всё с вами читали "факты", как вы это называли со говорили про одни только цифры, считали и примеривали ~ Мы считали убийства и уголовные дела, сравнивали с хорошими известиями... хотелось узнать, куда это всё стремится и что с нами самими, наконец, будет. -- Внимание Достоевского к конкретному факту, событию, происшествию и к совокупности таких фактов как отражению основных закономерностей и тенденций русской жизни сказывалось во всем творчестве писателя. Мечтал он и о периодическом издании, в котором бы публиковались фактические сведения различного характера и тем самым создавалась беспристрастная картина современного состояния русского общества. О плане подобного издания говорит Шатову Лиза Тушина в "Бесах" (см.: наст. изд., т. X, стр. 103--104). Став редактором "Гражданина" в 1873 г., Достоевский намеревался превратить его в подобное издание, о чем свидетельствует редакционная заметка "Желание", помещенная в No 1.
Стр. 209....Отелло не для того убил Дездемону, а потом убил себя, что ревновал, а потому, что у него отняли его идеал!.. -- Трактовка трагедии Шекспира "Отелло" (1604) как трагедии обманутого доверия восходит к известному замечанию Пушкина, записанному в "Table-Talk": "Отелло от природы не ревнив -- напротив: он доверчив" (Пушкин, т. XII, стр. 157). Подобное толкование трагедии со ссылкой на Пушкина дает Достоевский и в "Братьях Карамазовых" (см.: наст. изд., т. XIV, стр. 343--344; ср.: т. IX, стр. 381-382).
Стр. 209....я готов был броситься и целовать то место на полу, где стояла ваша нога... -- По мнению Долинина (см.: Долинин, стр. 99--100). в отношении Аркадия к Ахмаковой многое напоминает любовь юного героя "Исповеди" Руссо к г-же де Варане. В частности, в книге третьей части первой Руссо, рассказывая о своих чувствах к г-же де Варане, говорит: "Сколько раз целовал я свою постель, при мысли о том, что она спала на ней, занавески, всю мебель в моей комнате -- при мысли о том, что они принадлежали ей и ее прекрасная рука касалась их, даже пол, на котором я простирался, -- при мысли, что она по нему ступала" (Руссо, Исповедь, стр. 100).
Стр. 215. Я жил близ Вознесенского моста, в огромном доме... -- Район, где жил Аркадий,-- так называемая Спасская часть -- наиболее населенная часть Петербурга; здесь жили преимущественно торговцы и ремесленники. Спасская часть была застроена большими доходными домами. "Здания отличаются громадностию, но великолепие и изящество в строениях замечается редко" (Михневич, стр. 59).
Стр. 219. Неужели сна так плохо раисеньирована? -- Рансеньирована (франц. renseigner) -- осведомлена.
Стр. 220. Сам давал по десяти и по двадцати пяти просителям ~ просит бывший поручик! -- Образ поручика, просящего милостыню и уверяющего, что "сам давал по пятнадцати целковых нуждавшимся", впервые появляется в фельетоне "Петербургские сновидения в стихах и прозе" (1861), затем в романе "Идиот" (см.: наст. изд., т. VIII, стр. 133 и т. IX, стр. 436--437). В усложненном виде образ пьяного просящего поручика возникает в 1870 г. (Роман о Князе и Ростовщике): "Поручик, просящий благородной милостыни, отец Хромоножки, был друг покойному убитому капитану, одной роты, вместе пьянствовали, поклялся, что найдет убийц. Фразер" (см.: наст. изд., т. IX, стр. 123). От него, по-видимому, с одной стороны, -- путь к капитану Лебядкину ("Бесы"), с другой -- к образу "просящего по 20 коп. поручика", упоминаемому в подготовительных материалах к "Подростку" (см.: наст. изд., т. XVI, стр. 94). В окончательном тексте остался лишь незначительный эпизод с поручиком. Ряд его черт переходит к Петру Ипполитовичу, хозяину квартиры Подростка. Позднее образ снившегося капитана, который "останавливает иной раз прохожих на Невском и просит на бедность", промелькнет в "Сне смешного человека" (1877).
Стр. 221. Эта бесшабашность на наших улицах начинает надоедать до безобразия... -- Возможно, на эпизод с пьяным поручиком повлияли некоторые детали заметки в "Русском мире" от 12 июля 1874 г. (ср. выше, примеч. к стр. 78) -- появление пьяного вечером на набережной Фонтанки, его грубое, развязное поведение, призыв городового и снисходительное отношение городового к пьяному. См. также: ЛН, т. 77, стр. 460.
Стр. 222. ... м аленький трактир на канаве... -- Канава -- Екатерининский канал (ныне канал Грибоедова).