Стр. 42. А еще лучше два шага вперед, а три назад. -- Скрытая и, по-видимому, намеренно неточная цитата из разночинно-демократической "Искры". Весь титульный лист "Искры" от 19 октября 1862 г. (No 40) занимала карикатура, изображающая молоденькую женщину -- "Идею", вдохновенно парящую в воздухе по направлению к окну, забранному решеткой, и ковыляющую внизу с потухшим взором неряшливую старушку -- "Прессу", сгибающуюся под тяжестью растрепанных тюков с газетами. Карикатура сопровождалась подстрочником, высмеивающим чрезмерно осторожный способ либерального движения к прогрессу:
"Идея. Мы уговорились ехать вместе?
Пресса. Извините -- не могу... дала обет идти пешком: три шага вперед и два назад.
Идея. Ну, так конный пешему не товарищ -- прощайте!"
Несколько видоизменяя формулировку "Искры" и вкладывая ее в уста угрюмого нигилиста, Достоевский пользуется ею в качестве характеристики либерально-дворянской печати, цинично переходящей на охранительные позиции.
Стр. 44. Вот уже более месяца как высокородный маркиз Андрью выпустил свое объявление о новой газете "Умеренный басок". -- Маркиз Андрью -- А. А. Краевский. "Умеренный басок" -- газета Краевского "Голос", объявление об издании которой было напечатано в газете "С.-Петербургские ведомости" (1862, 30 августа, No 189; см. выше примеч. к стр. 32).
Стр. 45. С плодами сладкими принес кхошницу Тавр. -- Цитата из стихотворения Г. Р. Державина, включенного им в состав его "Описания торжества, бывшего по случаю взятия города Измаила" (1791). Достоевский имеет в виду также и пояснение содержания этой строки, сделанное Н. Кошанским: "...как юный невольник, новой владычице своей" (Н. Кошанский. Общая реторика. Изд. 2-е. СПб., 1830, стр. 18--19). Цитата из Державина и подразумеваемое разъяснение ее в общеизвестной реторике полемически указывали на переход Каткова в услужение "новой владычице" -- охранительной печати.
Стр. 45. Я тоже принес плоды, но за мой десерт рассчитываю на весь обед. -- Очередной намек на материальную подоплеку перехода Н. Ф. Павлова в лагерь охранителей. Как издатель опекаемой правительством антидемократической газеты "Наше время" Павлов с октября 1861 г. по апрель 1862 г. получил через Министерство внутренних дел 26 тысяч рублей и требовал добавки (П. А. Валуев. Дневник, т. I. М., 1961, стр. 157).
Стр. 45. ... известный своею древностию толстый журнал "Старухины записки". -- Здесь в уста Каткова вложено пародийное название "Отечественных записок" Краевского, часто встречающееся в полемических статьях и заметках Достоевского и Ап. Григорьева.
Стр. 46. Враги его отыскали ~ полногрудая Лурлея, к которой он писал в свое время стишки... -- Подразумевается издатель мракобесной "Домашней беседы" В. И. Аскоченский, опубликовавший в молодости сборник стихотворений с эротической окраской. Сборник осмеяли "враги" Аскоченского, поместившие на страницах сатирического журнала "Искра" серию пародийных стихов и карикатур под названием: "Амурные аккорды и скандалезные картинки, или Иллюстрированный Аскоченский. (Извлечено из собрания стихотворений Виктора Ипатьевича, изданного в Киеве в 1846 году)" (И, 1861, 27 октября, No 41, стр. 596--597). В пародии были строчки: