"Si ce n'est Mars, redoutez son image".
("Если это не Марсъ, боитесь его изображенія".)
-- Чѣмъ же это предсказаніе опровергаетъ то, которое я вамъ принесла? сказала Катерина.
-- Позвольте! возразилъ Генрихъ.-- У меня есть гдѣ-то мой гороскопъ, составленный въ прошломъ году. Вы помните, что онъ мнѣ предсказывалъ?
-- Очень смутно, государь.
-- По этому гороскопу, мнѣ опредѣлено погибнуть на дуэли; оно, конечно, ново и рѣдко для короля! Но дуэль, мнѣ кажется, не изображеніе Марса, а самъ Марсъ.
-- Что жь вы заключаете изъ этого, государь? спросила Катерина.
-- То, что всѣ предсказанія противорѣчатъ одно другому, и потому лучше всего не вѣрить ни одному изъ нихъ. Вы видите, что они сами-себя изобличаютъ во лжи!
-- И ваше величество оставите Лувръ въ эти дни? спросила Катерина.
-- При всякихъ другихъ обстоятельствахъ, отвѣчалъ король:-- я былъ бы счастливъ, оставшись на это время съ вами. Но я обѣщалъ и уже объявилъ всенародно, что буду на этихъ празднествахъ. Я долженъ быть на нихъ.