Катбирд -- Cut-beard -- брадобрей.
Мьют-Mute -- немой.
Эписин -- Epicoene -- общего рода.
Лэди Хоути -- Lady Haughty -- надменная, спесивая.
Лэди Сентор -- Кентавр.
Долл Мэвис -- "предпочтительная" (от 2 го лица глагола Malo-mavis).
Миссис Трести -- "доверенная".
Придавание именам действующих лиц известного значения в сущности прием не новый: он известен как античности, так и средневековому театру.
Планировка.
Действие I. Просцениум. Комната в доме Клеримонта.