С. Боянус.
Примечания,
1) Игра в шары была в Елизаветинское время одним из любимых развлечений английской молодежи, на что имеется ряд указаний в сатирических памфлетах эпохи. Так, напр., Госсон, в своей "Школе Обмана" (1579), обличает современников за то, что они целыми днями не покидают площадки и спускают свои скудные средства на игру. Подобные же нападки встречаются в пьесах Деккера и писателей его направления, высмеивающих всеобщую страсть либо непосредственно принимать участие в игре, либо биться об заклад, ставя на того или другого игрока и, зачастую проигрывая целые состояния.
2) Ольдгетские ворота находились в восточной части городской стены старого Лондона. По обоим сторонам их в 1609 году были поставлены две статуи -- Любовь (вернее Мир) в виде женщины с серебряным голубем в одной руке и позолоченной гирляндой в другой, и Милосердие, с одним ребенком на груди и другим, рядом. Мысль поставить эти фигуры была подсказана находкой около этого места двух римских монет с соответствующими изображениями. Ольдгетские порота просуществовали до 1760 года, когда они были снесены.
3) Судя по описаниям современников, на улицах Лондона стоял в эту эпоху невероятный шум. Огромное количество разносчиков, ремесленников, разных торговцев и просто шарлатанов наполняли воздух разнообразными криками, наперерыв расхваливая свой товар. "Уличные крики Лондона" с давних пор стали любимой темой народных песен и частушек и нередко изображались на сценических подмостках (напр. у Т. Гейвуда в "Похищении Лукреции", у самого Вен Джонсона в "Варфоломеевской ярмарке" и др.). Ср. Hindley, A History of the Cries of London, London, 1881, a также А. Certeux. Les cris de Londres au XV1I1 siècle. Paris. 1893.
4) Медвежьи бои служили в эпоху Елизаветы любимейшим увеселением и привлекали огромное стечение народа, притом не только простолюдинов, но и представителей высших классов общества. Обычным местом медвежьих боев был, так называемый, Парижский сад, находившийся в заречной части города и Медвежий сад, со специально выстроенным амфитеатром. Уже со времен Ричарда И здесь держали быков и медведей, предназначавшихся для этой кровожадной забавы, причем, согласно королевскому декрету, все лондонские мясники обязаны были сдавать сюда потроха продаваемых ими животных. Генцнер, посетивший Англию в царствование королевы Елизаветы, дает в своем дневнике любопытное описание медвежьего боя, на котором ему пришлось присутствовать: "Медведей привязывают сзади, а затем на них спускают огромных английских бульдогов, не без риска для последних, так как зачастую они в одну минуту оказываются убитыми. Впрочем, пострадавшие немедленно заменяются свежими силами. За этим часто следует порка ослепленного медведя пятью или шестью людьми, которые, стоя вокруг него, безжалостно хлещут его кнутами" (Paul Hentzner. Travels in England During the reign of Queen Elizabeth tr. Horace Walpole. CasselPs National Library, New-York). Способ рекламирования медвежьих боев был самый примитивный: обыкновенно накануне или в день торжества устроители, с фанфарами и барабанным боем проходили по городу в сопровождении собак -- участниц предстоящей забавы. На этот обычай указывает, помимо данного места нашей комедии, ряд пьес и памфлетов второй половины XVI и начала XVII века. Популярность медвежьих боев не уменьшилась и в эпоху Реставрации, о чем свидетельствуют отзывы Пеписа и Эвелина, хотя общественное негодование против такого грубого развлечения росло все больше и больше. Впрочем, они находили и теоретиков-апологетов, видевших в них проявление крепких национальных традиций.
5) Лондонский Тауер, заложенный Вильгельмом Завоевателем в 1078 году, в восточной части города, на северном берегу Темзы, представлял первоначально крепость, затем стал королевским дворцом и, наконец, превратило, в тюрьму для политических преступников. В истории Англии Тауер тесно связан со всеми политическими переворотами и в нем окончили свою жизнь многие короли и знаменитые государственные деятели. В настоящее время в Тауэре находится арсенал и хранятся королевские регалии.
6) Стрэнд в Елизаветинское время превратился в самую модную улицу Лондона, где жили представители финансовой и родовой аристократии. Со времени постройки в 1608 году в южной части Стрэнда так называемой Новой Биржи (The New Exchange) -- с огромным количеством лавок и магазинов, он приобрел большое торговое значение, которое сохранил до наших дней.
7) Оживление торговых сношений с дальним востоком наводнило Лондон разными диковинными товарами, привозившимися из Китая и Японии. Вещи эти пользовались большим успехом и первоначально продавались не в магазинах, а в некоторых частных домах, куда с этой целью с'езжались представители знати- Подобные полуоффициальные "китайские магазины" скоро приобрели дурную славу, так как ими стали пользоваться как удобным местом для свиданий. С такой окраской они просуществовали вплоть до XVIII века, когда на смену им появились "Индийские лавки", торговавшие чаем, игрушками, слоновой костью, шарфами и т. п. Среди содержателей последних Кённингем называет небезызвестного Моттё, переводчика Дон-Кихота.
8) Сочетание цветов в гербе Ла-Фуля то же, что и в традиционном костюме шутов, которых держали при себе члены аристократических фамилий. Похожий герб Бен Джонсон приписывает Сольярдо в комедии "Каждый выведен из своего настроения" (д. III, явл. 1).