-- Jo bon a saturnalia!
Не успѣлъ онъ повернуть на Каринскую улицу, какъ увидѣлъ идущую ему на встрѣчу толпу. Разманивая руками и прыгая, тысячи людей приближались, распѣвая гимнъ въ честь Сатурна.
Знакомый съ римскими костюмами, Арториксъ разглядѣлъ въ этой бѣснующейся толпѣ пурпурныя тоги всадниковъ, коричневыя туники капоцентовъ, бѣлыя столлы благородныхъ патриціанокъ и красные плащи рабовъ.
Онъ отошелъ въ сторону и прижался къ стѣнѣ, стараясь спрятать обезьяну, собаку, лѣсенку и другіе атрибуты своего ремесла; повидимому, онъ не хотѣлъ давать представленіе этой толпѣ. Однако, надежды его остаться незамѣченнымъ не оправдались.
-- Скоморохъ, скоморохъ! закричало тотчасъ-же нѣсколько голосовъ.
-- Да здравствуетъ скоморохъ! подхватила толпа.
-- Покажи-ка намъ свои штуки!
-- Почти сатурналіи!
-- Посмотримъ, что умѣетъ дѣлать твоя обезьяна!
-- А ну-ка заставь попрыгать свою собаку!