Перевод Н. Курочкина (Пр. Преображенского) напечатан в "Искре" в No 4 за 1865 г.
ГЕРЦОГ ПЕЛАГРУЭ
В оригинале стихотворение представляет собой сонет. Дата его написания неизвестна; опубликован в 1863 г. в сборнике "Различные сочинения в прозе и стихах, по большей части неизданные". Прототип персонажа неизвестен.
Перевод Н. Курочкина (Пр. Преображенского) напечатан в "Искре", N9 13 за 1865 г.
ПРОЕКТ ЖИЗНИ
Оригинальное заглавие -- "Покорное намерение переменить жизнь". Перевод Н. Курочкина (Пр. Преображенского) напечатан в "Искре", No 15 за 1865 г.
ТЕТКА-ВОСПИТАТЕЛЬНИЦА (LA MAMMA-EDUCATR1CE)
Шутка датируется 1836 г. Оригинальное заглавие -- "Мамаша-воспитательница". Перевод Н. Курочкина (Пр. Преображенского) напечатан в "Искре", в No 18 за 1865 г.
ОТРЫВОК
Дата написания и место опубликования неизвестны. Перевод напечатан в "Искре", в No 24 за 1865 г. Подпись -- Пр. Преображенский.